server.manoel.dev/extra_games/PSX/Valkyrie Profile/

Tradução alpha de Valkyrie Profile

PROGRESSO:

Gráficos: 0%
Acentuação: 100%
Vídeos: 100%
Ponteiros: 100%
Single ISO Hack: 100%
Diálogos Principais: ~95%
Secundários: 0%
Outros Textos:
Itens: 0%
Armas: 0%
Armaduras: 0%
Magias: 0%
Técnicas: 0%
Outros: 0%
Menus: 0%
Porcentagem Geral: ~80%

CRÉDITOS:

Tradução: Unknown Master
Extração/Inserção: Unknown Master
Beta-Tester: Unknown Master

NOTAS DA TRADUÇÃO:


Nesta seção, esclarecerei algumas coisas acerca da tradução, mais especificamente nos textos traduzidos. Esta é uma versão alfa da tradução, e mesmo eu tendo revisado as 2864 linhas de diálogos que traduzi inúmeras vezes, é possível ainda assim que tenham passado por mim pequenos erros ortográficos, mas posso garantir que provavelmente são ínfimos. Além disso, na versão final da tradução, todos os textos serão revisados minuciosamente e alguns deles podem sofrer alterações, principalmente se contiverem erros. Bem, vamos às notas:

a) O personagem Badrach é um ladrão na história e o linguajar dele não é dos mais polidos. Logo, ele costuma falar coloquialmente errado. Porém, não são erros de grafia;

b) Quando você pegar um item em um baú ou sacola, a mensagem que aparece é “Você encontrou um {Item}”, onde “{Item}” é um nome de algum item. O jogo não carrega os nomes dos itens em uma variável, portanto o script é mesmo “Você encontrou Angel Slayer”. Como os itens ainda não foram traduzidos, decidi deixar os nomes deles em inglês mesmo durante esses scripts. Na versão final, tudo estará traduzido;

c) Relativo à tradução, a ÚNICA dungeon onde ainda existem algumas salas sem tradução (duas ou três no máximo) é em “Arkdain Ruins”, acessível somente nos modos Normal e Hard. Nesta dungeon em particular, acontece algo estranho: ao reinserir os textos dela, algumas salas ficam com erros de textura (as salas onde existem blocos flutuantes). Portanto, o script dela está 95% inserido, porque preferi deixar o jogo sem os erros de textura. Curiosamente, a tradução espanhola do Sky tem este bug. Por que isso ocorre? Ainda não descobri, já que todas as outras 2863 salas usam a mesma compressão e em nenhuma outra isso acontece… Provavelmente porque há gráficos compressos neste scripts, e o compressor SLZ que fiz ainda não está otimizado para comprimir os gráficos de maneira correta. Mas, isso será corrigido na versão final;

d) O vídeo do final A, entre Lucian e Lenneth após a derrota de Loki (o único vídeo que possui vozes no jogo) está com as legendas em português;

e) Alguns nomes próprios usados no jogo foram traduzidos para o Português: Angela para Ângela (nome que Jelanda inventa para falar com Arngrim logo no começo do game), Leticia para Letícia (verdadeiro nome de Jayle) e Celia para Célia (uma amiga de Aelia, Kashell, Lawfer e Gray);

AGRADECIMENTOS:

Gostaria de agradecer aqui a duas pessoas que me ajudaram a entender como o jogo funciona e como realizar as extrações/inserções de textos e fontes corretamente.

Pixel – Thank you for sharing all your knowledge about Valkyrie Profile, like index decrypting/encrypting, compression, room logic and all your tools, who helped me a lot in this project.

SkyBladeCloud – Thank you for all tips, and for teaching me how to insert the texts and fonts correctly.

CONTATO:

Para elogios, bugs, críticas sobre essa tradução ou mesmo amizade, poderá encontrar-me na medida do possível em:

[email protected]
[email protected]

@leosouza